유튜브 자막 추출, 외국어 자막파일 만들기

 

유튜브 자막 추출, 외국어 자막파일 만들기

유튜브 스튜디오에 들어간다.

1. 좌측 메뉴 자막 클릭 --> 넣고자 하는 영상 클릭

2. 자막, 게시됨, 자동번역 클릭 --> 수정

3. 오타 수정, 쉼표와 마침표 넣고, 사이띄기 주의하며 수정함. 시간 좀 걸림. 꼼꼼히 맞춤법 조심해서 수정해야 파파고가 번역을 잘 한다. 

4. 수정사항 게시

---

5. 게시됨, 한국어 클릭 --> 작업 ---> SRT

6. 저장된 caption.srt 파일 이름을 txt파일로 바꾼다. 뭐라고 하던 상관없이 바꾼다.

7. txt 파일을 열어 모두 복사한다. 번역하러 갈거다.

---

8. 파파고를 연다. 붙여 넣고 원하는 언어(베트남어)로 번역하라고 한다.

9. 번역된 외국어(베트남어)를 전체복사하고 새 메모장을 연다

---

10. 붙여넣기하고 파일--> 다른 이름으로 저장한다.

11. txt 확장자를 srt 확장자로 바꾼다. 뭐라고 하던 상관없이 바꾼다.

12. 유튜브 스튜디오 자막관리로 간다.

13. 새 자막 추가 --> 작업 --> 파일 업로드 --> 자막파일 --> 파일 선택 --> 파일 업로드 --> 게시

14. 제목이랑 설명도 번역해서 바꾼다.